Detta har hänt:
- Zarkov. - Anslut dig till mig och ni får vatten.
- Vi är inte riktigt så törstiga. - Hej, Barin.
- Du förstår inget om politik. - Jag är inte dum, jag vill vara till nytta.
Flash Gordons far orsakade allt det här.
Det är vår vattenmaskin som din far byggde.
Jag ska bugga inför tyrannen, Ming. - Det vore en ära att få be om er dotters hand.
- Sprickan har kollapsat. - Vi är fast på mongo.
- Jag är hungrig. - Du åt ju precis en massa korn kakor.
Fyllda med alika sirap och nötcreme.
- Det var ju flera timmar sen! - Nej, det var en timma sen.
Att laga en vattenmaskin och rädda en hel kultur från utrotning gör mig hungrig.
- Sant. Mitt folk står i skuld till dig. - Man kan inte få nåt för det?
Som ett diplom? Eller månadens anställd? Som jag kan hänga upp där hemma.
Det finns ingen väg hem nu när sprickan kollapsade.
- Jag bara undrade. - Vi måste varna Barin innan han-
- underkastar sig inför Ming. Men jag delar inte din entusiasm inför nästa uppgift.
Vi kan inte bara vänta tills att Ming öppnar en till spricka.
- Jag säger bara att det är farligt. - Hon har en poäng där.
Jag vill helst inte dö när jag får se sprick generatorn.
Kom igen, tänk positivt. Allt som vi behöver göra-
- är att ta oss in i Nascent City, hitta generatorn och öppna en spricka hem.
- Vad tycker ni? - Jag tror att vi är döda.
Håll fast vid dem där lyckliga tankarna, du kommer att behöva dem.
Vet ni vad vi brukade göra i scouterna så att det skulle gå fortare?
- Vi brukade sjunga. - Jag är tondöv.
- Då visslar vi. - Då kommer du att locka hit deviates.
Är jag den ende som är hungrig?
- Jag känner att vinden förändras, Rankol. - Din dotter och Barins trolovning?
Jag känner på mig att det är ett bra omen.
Varför har du då kallat på munkarna?
Det skadar inte att ha en annan uppfattning.
Äntligen. Den har blivit biten.
Hur löd profetian?
- Tala! - Det är förutspått-
- att den generöse faderns herravälde är på väg att ta slut.
- Vad? - En stor krigare förenar hela cantons.
- En ny order uppstår. - Profetian Ijuger.
Giftet från en celetroph ger offret en syn av framtiden.
- Dom talar bara om vad dom ser. - Jag tror inte på det.
Denne store krigaren... när kommer han?
Han är redan här.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 8 - Revelations
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
Det låter inte lika bra.
- Känner ni lukten? - Det luktar som nån dog förra månaden.
- Vad? - Okej, jag kommer inte att vinna Mongo idol.
- Vad är det som stinker? - Vår ingång till Nascent City.
Ta det lugnt! Ingen behöver dö idag.
- Baylin! - Vorak!
- Hur hittade ni mig? - Du är den enda som gillar mange-katt.
Ett sådant delikat djur, synd att dess stink säck skrämmer bort vissa.
Det är dess enda försvar, Vorak har som tur är inget luktsinne.
- Vilken tur. - Detta är mina vänner, Flash, Zarkov.
Vill ni ha? Dess ögon är delikata.
- Ögon? - Fortfarande varma inuti.
- Du sa ju att du var hungrig? - Jag har tappat aptiten.
Tack, Vorak. Tack för din gästvänlighet.
- Ja, verkligen. - Varför är vi här? - Vi måste ta oss in Nascent City-
- och då behöver vi Voraks hjälp.
Lång resa? Du vet mitt pris.
- Men jag har inga vatten pengar. - Ledsen, det bästa får du inte grattis.
Jag har 1.75 och ett par mint behållare.
Har du glömt när du omringades av en flock deviates?
Jag vet, du räddade mitt liv.
Hon var magnifik. Jag har aldrig sett så mycket blod.
Han överdriver. - Nå?
Jag har alltid varit svag för kvinnor.
- Vad tycker du? - Du ser... intressant ut.
- Jag är inte så säker på det här. - Nej, blått är din färg.
Alla dessa kostymer gör så att ni ser helt autentiska ut.
Hur blir det med ör-skannings grejen?
- Vi använder den för att komma igenom. - Den räcker inte så länge-
- så ni får skynda er.
Nästa?
- Ser jag fet ut i den här? - Kör hårt.
Aj.
Var rädd om jackan, jag vill ha den tillbaka.
Detta är otroligt, jag har aldrig blivit så förödmjukad.
Vem tror du att du pratar med?
Jag är inte en av dina tjänare, jag är din far.
Du behöver inte älska mig, men du ska respektera mig. Har du förstått?
Ja, far.
Vad sa du?
Han är en verden. Han bor i skogen och dricker sav.
Nog!
Giftermålet med Barin är nödvändigt.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Och det är mitt fel att du har beskyddats i alla dessa år.
Jag är vuxen nu.
Politik är makt, Aura.
- Och jag tar hand om min makt. - Men jag är din dotter.
Och därför har du visa skyldigheter. Det kan inte vara en överraskning för dig.
Så jag måste spendera mitt liv med en man som jag inte väljer själv?
Du har haft tur. Du lever i ett liv fullt med en massa förmåner.
Men allt det har ett pris...
Och ibland så måste man offra åt.
Så du har valt att offra mig?
- Varför kan inte jag gå först? - För jag vet hur generatorn ser ut.
Jag och Zarkov går först och ser om han kan sköta maskinen.
- Du håller utsikt efter patrioter. - Tror du att du klarar av deras teknologi?
- Nej. - Varför bryr jag mig ens?
Hej.
- Ni tre! Stanna! - Så nära.
Glöm inte era vatten pengar, hövlighet från generöse fadern-
- för den kommande festen. - Festen?
Han dotters giftermåI, med Barin av verderna.
GiftermåI?
- Norah. - Kommer jag olägligt?
Jag kollar bara mina email. Dom förökar sig som kaniner.
Tack.
- Men du kom väl inte hit för det. - Steven har varit borta i två dagar nu.
- Det har han aldrig varit förut. - Oroa dig inte, han mår säkert bra.
Jag vill inte snoka, men det som du och Steven jobbar med...
Vi håller fortfarande på med det. Vi kör fast då och då.
- Du vet hur det är. - Nej, det gör jag inte.
För 13 år sedan när Stevens far dog, så ville ingen berätta nåt för mig.
Män kom mitt i natten och tog alla hans filer, fotografier-
- hans forskning. Även personliga saker, som dem inte hade rätt till.
- Jag gör lite te. - Jag vill inte ha te. Jag vill att du-
- berättar vad ni två håller på med
Jag vill att du berättar att min son är säker.
Den generöse fadern önskar alla välkomna till Nascent City-
- att fira giftermålet mellan min dotter, Aura, och Barin av verderna.
Primitiva byggnader, med industriella antydninganer.
Precis som om Stalin hade en home makeover.
- Är det Ming? - Jag trodde aldrig att Barin skulle...
- Varför skulle han gifta sig med Aura? - För att rädda sitt folk.
Ni verkar ha haft nåt på gång.
- Nej. - Så ni är inte...?
- Jag frågar bara. - Hans Zarkov, han som dom trodde var galen-
- är här i Nascent City! Undrar hur många som kommer vill prata med mig nu?
Fokusera. Vi är inte hemma än.
- Jag måste berätta om vattenmaskinen. - Hologrammet ser ut att vara-
- nåt slags optiskt material. Jag måste kolla närmare på det.
Okej, men dra ingen uppmärksamhet mot dig själv.
Baylin.
- Ming dödar dig, vad gör du? - Varför gifter du dig med Aura?
- Jag gjorde det för verderna. - Vi har lagat vattenmaskinen.
Jag tackar er för det. Men vad händer nästa gång då?
Det var fel att bli beroende av den där maskinen.
- Men alliansen med Ming... - Kommer att skydda mitt folk.
Tror du verkligen att Ming bryr sig om verderna?
Nej, han använder mig för sin egen vinings skull.
När jag och Aura är gifta, behöver jag inte buga mig inför Ming-
- det är det enda sättet som jag kan beskydda mitt folk.
Snälla, försök att förstå.
Vi måste få ut er innan...
Snälla, ni gör ett stort misstag.
Jag gjorde inte narr av den generöse fadern! Jag ville bara kolla-
- om hologrammet kunde klara av extrema situationer.
Det var inte meningen! Det var bara vetenskap!
Dålig dag, dålig dag, dålig dag.
- Vad är det, Rankol? - Oroligheter i gallerian.
En man klädd som försonings soldat försökte förstöra er projektion.
- Gör dom vanliga testerna. - Dom kollar hans rese nyckel just nu.
- Jag misstänker att han är en verdern. - Det förvånar mig inte.
Nu när nyheten om giftermålet sprider sig. Så väcks visa motstridigheter.
Det är därför det måste fortsätta som planerat. När jag har Barin i mitt våId-
- så kommer resten av cantons snart att följa mig.
Oövervinnelig.
Förbannade profetia.
Vem jag?
- Jag har inte sett dig här förut. - Jag borde inte ens vara här.
- Du vänjer dig snart. - Jag vill inte vänja mig.
- Som om du har nåt annat val. - Nej, du förstår inte.
Det gör jag visst. Du är oskyldig, eller hur?
Det sa jag också. Dem vattenpengarna slank bara ner i fickan av dem själva.
Undrar varför dom inte trodde på mig?
Gå inte. Det är kul att ha en granne igen.
- Speciellt när du inte är en deviate. - Tack. Tror jag.
Jag heter Krebb. Vad heter du?
- Zarkov. - Zarkov?
- Nej! - Jo.
Inte Dr. Hans Zarkov, den kända vetenskapsmannen från jorden?
- Dom har tagit honom till fängelset. - Okej, då hämtar vi honom.
Vi måste ta hand om vakterna, ta oss igenom många säkerhets koder-
- för att komma in och hitta din vän...
Sen göra allt en gång till. Det kan inte vara så svårt.
Det kan finnas ett annat sätt, men då måste vi utföra ett mindre-
- förräderi.
- Hur vet du mitt namn? - Från Larry.
Från Larry? Visst.
- Lawrence. Dr. Gordon? - Han stod precis där du står nu.
- Var han fängslad i den här cellen? - Ja, för inte så länge sedan.
- Detta är ett trick. - Kolla under din säng.
Är han under sängen?
Beräkningen mellan atomernas skala inuti het plasma!
Jag känner igen formeln. Dr. Gordon var här!
- Var är han nu? - Tystnad! Inget prat!
Jag kommer att vara tyst...
- Detta borde räcka. - Nåväl. Jag är redo.
- Du behöver inte göra det här, Barin. - Du och din vän räddade mitt folk.
Om vi misslyckas, så ingriper du inte. Ming får aldrig länka dig till oss.
Oroa dig inte för mig. Jag gör det som krävs.
- Du är fortfarande lika envis. - Jag är ledsen att behöva avbryta, men...
Det är dags att dö.
Lönnmördare! Skynda!
Dom flydde åt det hållet!
- Har nån brutit sig in i ett fängelse? - Vi måste vara försiktiga.
- Det behöver du inte nämna. - Var tyst!
- Vem är det? - Tack för det!
- Vet du var herrtoan är? - Vad är ditt ärende?
Visste du att jag är den ende anställde? Och att ensam företagsamhet är dött.
Varsågod.
- Är det du? - Aura.
- Är det redan dags? - Kommer du ihåg alla dina löften?
Jag har varit upptagen.
Tro inte att du är ensam om att vara skeptiskt mot det här avtalet. Men...
Jag tänker lägga fram en bild av fred och enhet åt allihop.
- Varför bryr du dig? - För att jag har lovat din far, och att-
- framtiden för mitt folk står på spel. - Det är dit problem, inte mitt.
Du har fel. Som min framtida bondmate så är mina problem, nu dina problem.
Jag, Barin av verden. Lovar mitt hjärta och själ till detta äktenskap.
Och jag, Aura. Lovar att jag hellre dör än gifter mig med dig.
När perioderna går så lovar jag att min kärlek kommer att...
Om du tror att du ens kommer att få röra mig, så har du fel.
Och om du tror att jag vill det, så är du lika dum som du är barnslig.
Jag lovar att gråta, och skrika varje dag!
- Då ska jag se till att bryta dig! - Då ska jag göra dit liv till ett helvete.
- Och nu får du kyssa min... - Aura! Nog!
Barnunge!
Skjut mig.
Det gick ju bra.
Hände det igen? Var var mina patrioter?
Dom kom fram när larmet startade, men lugnet är återställt.
Kallar du det här lugnt? Det är anarki. Stäng ner hela stan.
Ingen kommer in eller ut tills jag säger till.
En sak till. Vem utlöste larmet?
Barin.
- Verkligen. - Är det den här du menar?
Jag hittade den när jag hjälpte Nick i garaget.
Flash hitta den bland sin fars gamla saker.
Jag borde ha vetat om att den låg där i.
Söndertuggade pennor, den söndriga kamén, fracken från vår resa till paris.
Jag vet allting som finns i den lådan, och denna var inte där i.
Jag är ledsen att du blir upprörd. Vi försöker bara att hitta svar-
och hur mer vi letar, desto mer frågor får vi.
Vad som egentligen hände med Dr. Gordon? Dog han i branden?
Och om han gjorde det, varför hittade man ingen kropp?
Du vet inte hur det känns att förlora sin man aldelles för tidigt.
Att få hela dit liv bortspolat.
Tror du inte att jag hade frågor? Att jag inte ville veta sanningen?
Men vem lyssnar på en ensamstående mamma?
Vem lyssnar på henne när hon går emot regeringen?
Jag är ledsen.
En dag kom några män i dyra kostymer till huset med blommor-
- och med en check med en stor summa. Som skulle räcka tills-
- jag kunde få ett jobb. Allt jag behövde göra var att inte ställa några frågor.
"Kompensation," kallade dom det.
- Jag skäms att jag tog emot pengarna. - Du gjorde det som du tyckte var rätt.
Nej, inte alls.
Vill du veta sanningen?
- Jag såIde mig. - Gör inte så här mot dig själv.
Jag var rädd. Inte för min skull.
Jag ville inte att nåt skulle hända med Steven. Jag såIde mig-
- så att han kunde få ett liv. Och nu är han där ute-
- och försöker hitta svaren på mina frågor.
Förstår du inte? Det var meningen att detta skulle bli min strid.
Inte hans.
Zarkov! - Öppna den.
- Zarkov! - Är han? - Han är bara medvetslös.
Jag föredrar honom nästan så här.
- Lyft på din sida. - Han är inte speciellt aerodynamisk.
- Han verkar vakna. - Nej, snälla...
- Vad har dom gjort med honom? - Nej, mamma. Jag vill inte gå till skolan.
- Vakna! - Vi räddar dig. Kan du gå?
- Vänta! Krebb! - Han yrar.
- Nej, killen i cellen, Krebb! - Fascinerande, du kan...
Han kände din far! Jag såg en formel som han hade ritat på väggen.
När var det här? Var är min far du? Jag går tillbaka.
- Vi kan inte bara lämna dig! - Du tar Zarkov till generatorn.
- Nej, jag vet inte om... - Jag måste prata med killen först-
- om jag springer, så ser ni till att ha en spricka öppen.
Ser man på. Sådan far, sådan son.
Kom igen. Pip.
Flash borde ha varit här nu jag hoppas att han inte gick vilse.
Detta är otroligt! Jag har aldrig sett nåt liknande.
Du är ju från en annan planet. Där är sprick generatorn.
- Kan du aktivera den? - Jag vet inte.
Denna ser viktig ut.
- Fel knapp. - Stäng av den!
Stig bort från kontrollpanelen!
Gör så att den fungerar!
Om dessa kontrollerar koordinaterna, så måste dessa styra plasma fälten.
Detta är otroligt! Detta är precis det som Dr. Gordon ville...
Jag tror att den fungerar!
Jag gjorde det!
- Var är Flash? Sprickan stängs snart. - Vi måste gå.
Han har en sprick sprängare, stannar vi så fångar dem oss.
- Vi kan inte bara lämna honom! - Vi är mindre och min pistol är tom.
- Är du redo? - Nej.
Nu!
Välkomna hem.
- Vad har ni gjort med min far? - Vissa frågar har inga lätta svar.
Du vet att jag inte kommer att sluta leta efter honom.
Eftersom du är så besatt av det gamla, så kan detta vara ett bra ställe att börja på.
Så du är Flash Gordon? Jag har hört så mycket om dig.
Du ser till och med ut som honom. Speciellt runt ögonen.
Är du Krebb? När såg du min far senast?
Svårt att säga. Tiden är så annorlunda här inne.
- Snälla, det är viktigt. - Mindre än en period, mer än en dag.
Han pratade om dig hela tiden.
- Gjorde dom han illa? - Lite gran i början, men han var en kämpe.
En kämpe?
Han försökte till och med att krossa Ming. Som inte är så lätt.
- Min far? - Ja.
- Han tvingades att bygga en maskin. - Sprick generatorn.
Han gjorde det bara för att kunna åka hem. Han tänkte spränga allt bakom sig.
- Vad hände? - Samma sak som alltid händer här.
Ming.
Så här var han, och nu är du här.
- Är jag arresterad? - Inte alls.
- Patrioterna är bara för din säkerhet. - Jag visste inte att jag behövde nån.
Med sådana radikaler som springer runt, så borde vi ta säkerheten på allvar.
- Jag är inte i nån fara. - Är du säker?
- Du var ju närvarande i gallerian. - Har dom fångat dom än?
Tyvärr inte. Jag hoppades att du kunde hjälpa till.
- Jag förstår inte. - Du satte igång larmet.
- Såg du nåt konstigt eller nåt misstänkt? - Allt hände så fort.
- Det var svårt att se nåt. - Synd.
- Om du kommer ihåg nåt.. - Så meddelar jag dig med en gång.
Det vore bra.
I sådana här tider, så är det svårt för mig att veta vem som jag kan lita på.
- Nu då? Vi kan inte bara vänta här. - Vi har ingen sprick sprängare.
Hej på er. - Du har säkert nåt att berätta.
Var är Flash?
- Din far var en modig man. - Jag har hört det.
Efter allt som han gick igenom så var han bara rädd för en sak.
- Vadå? - Att aldrig få se sin familj igen.
- Det ska jag ordna. - Vad menar du?
Jag ska vända upp och ner på planeten tills jag hittar honom.
- Du vet inte, eller hur? - Vad?
- Din far avrättades för förräderi. - Nej. Nej!
- Du Ijuger! - Jag är ledsen.
Såg du när det hände?
Rankol låter oss se alla avrättningar. Säger att det motverkar lydnad.
Nej, du Ijuger. Du har fel!
Jag är ledsen.
Era jävlar!
- Vart för ni honom? - Du kommer att få se hans avrättning.
Nej.
- Förlåt att jag stör. - Har du en present så lägg den där borta.
Jag var i köket och pratade med några flickor, och en känner en soldat som-
- jobbar i fängelset och... - Kom till saken!
- Jag tror att din man från jorden är här. - Flash Gordon? Är han här?
Ta bort det här slemmet!
Så nu gäller det? Det är så här det hela slutar.
Under marken, miljontals mil hemifrån.
Var det hit som ni tog min far?
Sådan far, sådan son.
Missfostret hade rätt i en sak. Om det var nåt som min far har lärt mig-
- så var det att aldrig ge upp.
Flash!
- Du ville träffa mig? - Du har varit en stygg pojke.
Du måste nog vara lite mer specifik.
- Att du höll Flash Gordon för dig själv. - Du har visst fått fel information.
- Så du menar att du inte höll han fången? - Det stämmer.
- Jag har ett vittne. - Då skulle jag vilja prata med honom...
Eller henne.
Om Flash Gordon hade varit här idag, så skulle jag ha rapporterat det.
- Just det. - Ett gott råd, Aura.
Lyssna inte på en massa rykten. Allt som händer har gjort en del stressade.
Det verkar som om... ingen är sig själv idag.
Om kunskap är nyckeln till att öppna alla dörrar.
Låt den då få hållas i visdomens hand.
Steven!
Jag var så orolig.
Är allt okej?
Jag saknar honom också.
Det kommer att bli bra.
Vissa dagar är...
Vissa dagar är hårdare än andra.
- Du är fri att gå. - Det kan inte vara så lätt.
Vad du än tycker om mig, så håller jag alltid mitt ord.
- Så jag kan bara gå härifrån? - Det var vår överkommelse.
Du gjorde som du blev tillsagd, nu är det min tur.
- Varför skulle jag Ijuga om hans far. - Du borde tänka mer på din frihet.
Och att vissa frågor är det bäst att man inte svarar på.
Gå.